1
00:00:00,510 --> 00:00:03,310
[narrator] It is said that
every several hundred years,

2
00:00:03,470 --> 00:00:06,440
the goddess Athena is reincarnated.

3
00:00:06,600 --> 00:00:10,400
And now a new Athena
has been born into this world,

4
00:00:10,560 --> 00:00:15,820
but, this time, under a dark prophecy
that she will lead mankind to ruin.

5
00:00:16,070 --> 00:00:20,450
The warriors who protected
the goddess Athena were known as Knights.

6
00:00:20,660 --> 00:00:25,620
Today, a new generation of Knights
control the fate of the world.

7
00:00:25,950 --> 00:00:29,210
They are called
the Knights of the Zodiac.

8
00:00:30,790 --> 00:00:33,300
[rock music playing]

9
00:00:42,930 --> 00:00:45,390
? Hold it in your heart ?

10
00:00:45,930 --> 00:00:48,440
? Cosmo is a part of you ?

11
00:00:49,190 --> 00:00:51,940
? Burning heart, gotta flow ?

12
00:00:52,110 --> 00:00:54,520
? Don't you stop it, let it go ?

13
00:00:54,690 --> 00:01:00,070
? Prophecies are made
A galaxy so far from here ?

14
00:01:00,700 --> 00:01:04,910
? But you don't need them now
Stay strong, and believe what you feel ?

15
00:01:05,660 --> 00:01:06,450
? Yeah ?

16
00:01:07,700 --> 00:01:12,290
? Pegasus of destiny
No one can take away from you ?

17
00:01:12,460 --> 00:01:14,000
? Now your hope is the sky ?

18
00:01:14,170 --> 00:01:18,300
? And your dreams are the wings
Are gonna take you high ?

19
00:01:18,470 --> 00:01:19,680
? Saint Seiya ?

20
00:01:19,840 --> 00:01:24,140
? The stars out there keep calling ?

21
00:01:24,300 --> 00:01:28,270
? Forever, we'll stay with you
To the end ?

22
00:01:28,430 --> 00:01:30,020
? Ooh, yeah ?

23
00:01:30,190 --> 00:01:35,820
? They say that all boys
Are born true fighters ?

24
00:01:35,980 --> 00:01:38,940
-? Remember we can do this ?
-? Oh, oh ?

25
00:01:39,110 --> 00:01:44,570
? Then fly away ?

26
00:01:45,410 --> 00:01:46,200
? Whoo! ?

27
00:02:00,300 --> 00:02:02,840
[narrator] Previously on Saint Seiya...

28
00:02:03,090 --> 00:02:05,470
The Grand Master is an imposter!

29
00:02:05,640 --> 00:02:06,430
[grunt]

30
00:02:07,260 --> 00:02:09,720
[Dohko] The Kanglongba is
a forbidden move.

31
00:02:10,060 --> 00:02:11,230
Wh-What is this move?!

32
00:02:11,390 --> 00:02:14,980
Master, forgive me for disobeying you.

33
00:02:15,150 --> 00:02:18,360
LUSHAN KANGLONGBA!

34
00:02:21,070 --> 00:02:21,990
Look!

35
00:02:22,150 --> 00:02:23,490
Is that...

36
00:02:23,660 --> 00:02:24,780
[gasp]

37
00:02:25,740 --> 00:02:27,200
It's Long!

38
00:02:31,910 --> 00:02:36,130
His Cosmo climbed into the sky
like a dragon, but now...

39
00:02:37,000 --> 00:02:38,170
[Magnus] It's gone.

40
00:02:51,220 --> 00:02:54,100
Sorry guys, but there's no time to mourn...

41
00:02:54,270 --> 00:02:55,440
Huh?!

42
00:03:01,320 --> 00:03:02,940
Master Camus!

43
00:03:18,960 --> 00:03:21,590
[Shaun] The cold here is so powerful
it's frightening.

44
00:03:24,550 --> 00:03:27,220
So this is Aquarius Camus...

45
00:03:27,390 --> 00:03:29,350
You're Magnus's master!

46
00:03:29,510 --> 00:03:33,310
The one who froze him inside the coffin
of ice at the Libra Temple!

47
00:03:37,270 --> 00:03:38,770
[frustrated] [startled]

48
00:03:38,940 --> 00:03:41,980
Seiya, Shaun, go on ahead.

49
00:03:42,150 --> 00:03:43,320
Are you sure?

50
00:03:43,490 --> 00:03:47,030
Leave this to me.
I don't want anyone to get in the way.

51
00:03:48,950 --> 00:03:50,200
Magnus...

52
00:03:52,330 --> 00:03:54,500
Swear you won't die on us.

53
00:03:55,710 --> 00:03:57,330
[door opens]

54
00:04:04,920 --> 00:04:09,680
Magnus, [sigh]
There's nothing more to say.

55
00:04:10,010 --> 00:04:12,470
Master Camus, I owe you my thanks.

56
00:04:12,680 --> 00:04:16,730
Words can't express my gratitude
for everything you taught me...

57
00:04:16,980 --> 00:04:21,860
So instead of words,
I'll express myself through action.

58
00:04:22,190 --> 00:04:25,860
I'll take the lessons you taught me
and use them to defeat you!

59
00:04:26,030 --> 00:04:27,320
Very well.

60
00:04:27,490 --> 00:04:30,780
In that case, I will answer you
with everything I have...

61
00:04:30,950 --> 00:04:32,870
and bury you forever!

62
00:04:33,030 --> 00:04:34,490
Come now Magnus!

63
00:04:43,460 --> 00:04:45,550
Your emotions still poison you...

64
00:04:45,710 --> 00:04:46,880
No, they don't!

65
00:04:52,760 --> 00:04:56,220
You should have stayed in
the House of Libra... in eternal rest.

66
00:04:56,520 --> 00:04:58,890
Though I do admire your will to fight.

67
00:04:59,060 --> 00:05:00,900
[surprised]

68
00:05:01,150 --> 00:05:04,520
Now then...
Shall we fight like true Knights of Ice?

69
00:05:05,190 --> 00:05:06,900
That's exactly what I want!

70
00:05:15,290 --> 00:05:16,790
DIAMOND DUST!

71
00:05:18,200 --> 00:05:20,170
Is that as cold as you can get?

72
00:05:20,420 --> 00:05:21,670
Not even close!

73
00:05:22,130 --> 00:05:23,540
DIAMOND DUST!

74
00:05:28,720 --> 00:05:31,510
Diamond Dust is something I gave you...

75
00:05:31,680 --> 00:05:34,350
it won't be cold enough to defeat me.

76
00:05:34,640 --> 00:05:37,100
I'll show you what true cold is!

77
00:05:38,020 --> 00:05:38,890
[grunt]

78
00:05:39,060 --> 00:05:40,520
[pained yell]

79
00:05:43,150 --> 00:05:47,530
[groan] M-My left leg is... frozen?!

80
00:05:52,660 --> 00:05:56,080
Magnus... What is absolute zero?!

81
00:05:56,240 --> 00:05:57,040
[pained]

82
00:05:57,200 --> 00:05:58,620
Answer me!

83
00:05:58,790 --> 00:06:00,460
[groan]

84
00:06:02,750 --> 00:06:05,380
[pained]

85
00:06:08,920 --> 00:06:11,300
Magnus, come with me...

86
00:06:11,470 --> 00:06:12,630
Yes master!

87
00:06:17,220 --> 00:06:18,600
[Camus] Listen, Magnus.

88
00:06:18,770 --> 00:06:22,730
Absolute zero is the temperature
at which all things freeze

89
00:06:22,890 --> 00:06:27,020
minus 459.67 degrees Fahrenheit.

90
00:06:27,190 --> 00:06:31,900
In other words, it is the temperature
at which all movement ceases...

91
00:06:32,070 --> 00:06:35,240
Remember when I told you
that all things are made up of atoms?

92
00:06:35,410 --> 00:06:36,370
Yes.

93
00:06:36,530 --> 00:06:40,660
Rocks, flowers, even my own body,
are all made of atoms.

94
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
Correct.

95
00:06:42,250 --> 00:06:47,170
And each and every atom that makes up
all matter is in constant, violent motion.

96
00:06:47,960 --> 00:06:51,670
Temperature is in fact a measure of
the movement of atoms!

97
00:06:51,840 --> 00:06:55,550
If its atoms are vigorous,
the temperature of a substance rises...

98
00:06:55,720 --> 00:06:58,810
And if the atoms move more slowly,
it cools.

99
00:06:59,430 --> 00:07:01,180
Do you understand, Magnus?

100
00:07:01,350 --> 00:07:03,850
That means that in order to
freeze a substance,

101
00:07:04,020 --> 00:07:06,400
all you have to do is stop its atoms.

102
00:07:06,770 --> 00:07:09,900
To destroy something requires
smashing atoms.

103
00:07:10,230 --> 00:07:12,070
But to master fighting with ice,

104
00:07:12,240 --> 00:07:15,820
you must stop the motion of atoms,
not smash them.

105
00:07:16,070 --> 00:07:18,070
I understand Master Camus.

106
00:07:18,320 --> 00:07:19,660
Remember Magnus.

107
00:07:19,830 --> 00:07:23,580
You must use your Cosmo
to stop the movement of atoms!

108
00:07:32,010 --> 00:07:33,840
[groan]

109
00:07:34,010 --> 00:07:35,090
[pain]

110
00:07:39,890 --> 00:07:43,930
[groan] Now my right leg is frozen, too...

111
00:07:44,100 --> 00:07:47,150
Th-This is bad. I can't move...

112
00:07:47,980 --> 00:07:52,900
As you know, Magnus, absolute zero is
the ultimate frozen air attack.

113
00:07:53,280 --> 00:07:57,110
But creating such cold is
beyond even my ability.

114
00:07:57,280 --> 00:07:59,280
In battles between Knights of ice,

115
00:07:59,450 --> 00:08:03,500
it's the one who can come closest
to absolute zero who prevails.

116
00:08:04,040 --> 00:08:06,460
It all comes down to Cosmo...

117
00:08:09,630 --> 00:08:12,710
[gasp] That stance! It's...

118
00:08:12,880 --> 00:08:13,960
Yes, Magnus.

119
00:08:14,130 --> 00:08:18,720
No matter how hard you try,
you cannot create extreme cold like I can.

120
00:08:19,180 --> 00:08:21,470
AURORA EXECUTION!

121
00:08:23,930 --> 00:08:25,310
[pained yell]

122
00:08:25,480 --> 00:08:27,770
Accept total defeat, Magnus!

123
00:08:27,940 --> 00:08:31,310
Succumb once again to the cold and die!

124
00:08:45,040 --> 00:08:45,830
[surprised]

125
00:08:48,790 --> 00:08:52,590
Magnus... You just withstood
the Aurora Execution.

126
00:08:52,750 --> 00:08:54,460
And yet you still live?

127
00:08:57,130 --> 00:08:58,420
Master...

128
00:08:58,590 --> 00:09:02,470
After a Knight sees a technique once,
it will never work on him again.

129
00:09:02,640 --> 00:09:04,260
You taught me that yourself...

130
00:09:04,430 --> 00:09:05,220
Ugh...

131
00:09:05,390 --> 00:09:08,350
Even if I can't get all the way
to absolute zero,

132
00:09:08,520 --> 00:09:11,100
I'll still create cold as strong as yours.

133
00:09:11,270 --> 00:09:12,730
And then I'll defeat you!

134
00:09:13,150 --> 00:09:15,440
Cygnus, take flight!

135
00:09:15,610 --> 00:09:18,070
KHOLODNYI SMERCH!

136
00:09:28,870 --> 00:09:30,830
I told you it's useless!

137
00:09:31,330 --> 00:09:34,340
Agh! [scream]

138
00:09:36,840 --> 00:09:37,880
Ugh...

139
00:09:38,050 --> 00:09:41,180
E-Even my ultimate move had no effect...

140
00:09:41,890 --> 00:09:45,430
Camus... you really are the master...

141
00:09:45,930 --> 00:09:48,180
I can't possibly match your strength...

142
00:09:48,470 --> 00:09:53,400
Magnus... You finally understand
that your attacks are useless against me.

143
00:09:53,730 --> 00:09:57,900
Still, I give you credit for
withstanding my Aurora Execution.

144
00:09:58,110 --> 00:10:00,030
This battle is decided,

145
00:10:00,190 --> 00:10:03,200
so I have no reason
to prolong your suffering.

146
00:10:03,490 --> 00:10:08,370
I will grant you eternal rest entombed
in my FREEZING COFFIN!

147
00:10:22,340 --> 00:10:24,510
In the house of Libra,
your friend saved you

148
00:10:24,680 --> 00:10:27,470
with the sword from the Gold Libra armour.

149
00:10:27,810 --> 00:10:30,810
But this time, there are no friends
to stand by you...

150
00:10:31,390 --> 00:10:34,940
The coffin of ice will never melt
and cannot be destroyed.

151
00:10:35,400 --> 00:10:38,190
This time, you will rest in peace.

152
00:10:41,110 --> 00:10:44,410
Be patient... Death will come soon.

153
00:10:49,990 --> 00:10:53,790
Am I sinking?
To where my mother sleeps?

154
00:10:58,630 --> 00:11:01,800
No... I can't die like this!

155
00:11:02,380 --> 00:11:05,180
I won't let the flame of my life
burn out here...

156
00:11:05,720 --> 00:11:08,470
Sienna... she forgave and accepted me,

157
00:11:08,890 --> 00:11:11,270
even after I tried to assassinate her.

158
00:11:11,980 --> 00:11:15,560
Aiolos... he entrusted the future to us,

159
00:11:15,730 --> 00:11:18,360
even to someone immature like me.

160
00:11:18,650 --> 00:11:19,900
And most importantly...

161
00:11:20,070 --> 00:11:22,990
I have friends who've promised
to fight together...

162
00:11:23,400 --> 00:11:25,530
until our last breath!

163
00:11:28,280 --> 00:11:29,080
[surprised]

164
00:11:30,490 --> 00:11:32,330
What? What is this...

165
00:11:35,080 --> 00:11:36,330
Impossible!

166
00:11:38,920 --> 00:11:43,010
Long saved me with a golden sword
when I was trapped in the coffin of ice...

167
00:11:44,340 --> 00:11:47,800
And Shaun spent some of her life energy
to save me...

168
00:11:48,510 --> 00:11:51,970
And Seiya saved us all
with his unbending will...

169
00:11:52,770 --> 00:11:56,560
Always getting up,
no matter how many times he fell.

170
00:11:59,230 --> 00:12:01,820
He's trying to break the coffin
from the inside.

171
00:12:01,980 --> 00:12:03,820
I'm not alone anymore...

172
00:12:03,990 --> 00:12:06,070
This isn't for me or my mother...

173
00:12:06,240 --> 00:12:09,240
I have to stand up for everyone,
and for Athena!

174
00:12:09,410 --> 00:12:11,660
Give up, Magnus! You can't do it!

175
00:12:11,830 --> 00:12:14,200
I'm not the person I was back then!

176
00:12:14,450 --> 00:12:18,250
I'm a Knight who fights
to defend Athena and my friends...

177
00:12:18,420 --> 00:12:21,040
I am Cygnus Magnus!

178
00:12:21,210 --> 00:12:22,210
[groan]

179
00:12:29,050 --> 00:12:32,720
This can't be!
You shattered the Freezing Coffin.

180
00:12:32,890 --> 00:12:35,140
-Not even Gold Knights can damage it!
-[pained breathe]

181
00:12:35,810 --> 00:12:37,020
[Camus] But how?

182
00:12:37,520 --> 00:12:39,900
To break the Freezing Coffin,
you need to create air

183
00:12:40,060 --> 00:12:42,440
even colder than the coffin itself

184
00:12:42,610 --> 00:12:45,150
lower than Absolute zero!

185
00:12:46,490 --> 00:12:48,320
Could he have somehow done it?

186
00:12:49,280 --> 00:12:55,580
[anguished groan]

187
00:12:55,750 --> 00:12:57,290
No, he couldn't have.

188
00:12:57,460 --> 00:13:01,670
His legs are frostbitten
and his body is nearly frozen solid.

189
00:13:01,830 --> 00:13:04,420
Where did this immense Cosmo come from?

190
00:13:04,960 --> 00:13:06,380
Master...

191
00:13:07,340 --> 00:13:12,050
I told you. Even if my cold
doesn't reach absolute zero...

192
00:13:12,350 --> 00:13:16,310
I swore I'd create frozen air
to match yours...

193
00:13:16,470 --> 00:13:18,480
and then take you down!

194
00:13:19,600 --> 00:13:23,310
Stop, Magnus.
Your body is in no condition to fight.

195
00:13:23,480 --> 00:13:25,230
[angry roar]

196
00:13:25,400 --> 00:13:26,230
[grunt]

197
00:13:29,400 --> 00:13:32,910
What?! The ice between us is
evenly matched!

198
00:13:33,070 --> 00:13:34,240
Impossible!

199
00:13:36,990 --> 00:13:39,870
Brilliant... Well done, Magnus!

200
00:13:40,040 --> 00:13:42,920
Your cold has reached
the level of your master...

201
00:13:43,080 --> 00:13:46,210
However, that won't be enough
to defeat me.

202
00:13:46,380 --> 00:13:50,470
Remember Magnus, everything in this world
has a freezing point...

203
00:13:50,630 --> 00:13:53,340
even the Armour we wear
has a freezing point.

204
00:13:53,800 --> 00:13:57,470
Bronze Armours freeze
at minus 238 degrees,

205
00:13:57,810 --> 00:14:01,850
Silver Armours at 328 degrees
below zero...

206
00:14:02,020 --> 00:14:06,270
However, only cold that reaches
minus 460 degrees

207
00:14:06,440 --> 00:14:08,730
can freeze a Gold Armour!

208
00:14:08,900 --> 00:14:13,280
So to break my Gold Armor,
you need to reach absolute zero!

209
00:14:13,530 --> 00:14:17,620
You see, Magnus, as long as
I am wearing this Gold Armor,

210
00:14:17,790 --> 00:14:22,000
you'll never defeat me,
no matter how powerful your cold gets!

211
00:14:23,880 --> 00:14:25,040
Magnus?!

212
00:14:25,420 --> 00:14:30,510
He's creating cold that matches mine,
even though he's fallen unconscious...

213
00:14:33,630 --> 00:14:37,970
[rough breath]

214
00:14:38,140 --> 00:14:43,230
[rough breath]

215
00:14:43,390 --> 00:14:46,480
[rough breath]

216
00:14:46,650 --> 00:14:48,480
[rough breath]

217
00:14:48,650 --> 00:14:52,490
[rough breath]

218
00:14:52,820 --> 00:14:55,450
Get up and continue your training, Magnus.

219
00:14:55,620 --> 00:14:57,740
This is no time to sleep.

220
00:14:57,910 --> 00:15:00,120
If you don't keep moving,
you'll freeze to death!

221
00:15:00,290 --> 00:15:02,370
Unh... [groan]

222
00:15:02,540 --> 00:15:07,130
Remember, even though swans float
peacefully on the Siberian sea,

223
00:15:07,420 --> 00:15:10,510
beneath the surface
they're paddling for their lives.

224
00:15:10,670 --> 00:15:13,260
If you want the superhuman powers
of a Knight,

225
00:15:13,420 --> 00:15:17,260
you will have to endure suffering
beyond human imagination!

226
00:15:17,430 --> 00:15:21,020
[grunt]

227
00:15:21,180 --> 00:15:23,520
[grunt]

228
00:15:27,520 --> 00:15:29,270
[Camus] Wake up, Magnus!

229
00:15:31,730 --> 00:15:35,910
The swirling cold between us
will blast you to pieces! Magnus!

230
00:15:37,820 --> 00:15:41,410
You've come back from a frozen coffin!
Twice!

231
00:15:42,410 --> 00:15:45,580
It wouldn't be worthy of you to die
in a place like this!

232
00:15:46,920 --> 00:15:48,130
Come on, Magnus!

233
00:15:48,290 --> 00:15:51,300
You swore to us you wouldn't die,
no matter what!

234
00:15:52,550 --> 00:15:56,470
Magnus... open your eyes. Now!

235
00:15:57,010 --> 00:16:00,260
Magnus! Wake up and get out of the way!

236
00:16:02,560 --> 00:16:04,770
Open your eyes!  Magnuuuuus!

237
00:16:04,930 --> 00:16:05,890
[startled gasp]

238
00:16:06,480 --> 00:16:08,560
[pained roar]

239
00:16:08,730 --> 00:16:10,560
The cold shattered his armor!?

240
00:16:10,730 --> 00:16:13,320
Arrrgh! [fierce roar]

241
00:16:13,650 --> 00:16:14,440
What?!

242
00:16:24,660 --> 00:16:28,210
Aahhhhh!

243
00:16:28,370 --> 00:16:29,380
Incredible!

244
00:16:35,010 --> 00:16:38,510
What? This... This can't be happening...

245
00:16:38,680 --> 00:16:40,850
My Gold Armor is frozen!

246
00:16:41,140 --> 00:16:46,100
Even as his life force burns out,
he has achieved absolute zero,

247
00:16:46,310 --> 00:16:48,520
a cold that surpasses my own!

248
00:16:48,690 --> 00:16:54,190
But Magnus, even with absolute zero,
you have no Cosmo left.

249
00:16:54,360 --> 00:16:57,650
Your Kholodnyi Smerch
and Diamond Dust are useless.

250
00:16:57,820 --> 00:17:02,620
There's no technique in your arsenal that
can deal a fatal blow using that cold.

251
00:17:03,030 --> 00:17:06,790
Your doom was sealed the moment
you challenged me in battle.

252
00:17:06,950 --> 00:17:11,250
Now I will bury you...
with my most powerful move...

253
00:17:11,960 --> 00:17:14,710
What the... What is he doing?

254
00:17:15,170 --> 00:17:18,050
It can't be! Aurora Execution!

255
00:17:18,220 --> 00:17:22,850
None of his own moves worked,
so now he plans to use my own against me?

256
00:17:23,010 --> 00:17:24,010
Madness!

257
00:17:24,390 --> 00:17:25,560
It won't help you!

258
00:17:25,720 --> 00:17:28,770
Aurora Execution is my greatest technique.

259
00:17:28,930 --> 00:17:33,150
You may have survived it twice, but
that doesn't mean you have mastered it.

260
00:17:33,310 --> 00:17:35,780
You should know that
from your own experience!

261
00:17:37,650 --> 00:17:39,150
Take this, Magnus...

262
00:17:39,320 --> 00:17:40,820
The true power of

263
00:17:41,110 --> 00:17:43,450
AURORA EXECUTION!!!

264
00:17:51,080 --> 00:17:52,380
Magnus!

265
00:17:53,250 --> 00:17:54,250
[sigh]

266
00:18:04,220 --> 00:18:05,640
Does that mean...

267
00:18:14,310 --> 00:18:17,320
Hmph. Well done, Magnus...

268
00:18:17,780 --> 00:18:20,400
You stood on the brink of life
and frozen death,

269
00:18:20,570 --> 00:18:23,660
and you still mastered absolute zero.

270
00:18:24,740 --> 00:18:28,410
Your Cosmo has far surpassed
even that of your master...

271
00:18:28,700 --> 00:18:31,910
You have awakened the very essence
of your Cosmo,

272
00:18:32,210 --> 00:18:33,870
the Seventh Sense!

273
00:18:35,210 --> 00:18:38,750
I hope that you will use that power
for a worthy cause.

274
00:18:39,170 --> 00:18:40,550
I wish you a long life.

275
00:18:41,340 --> 00:18:44,890
But now it seems there is nothing more
I can do for you.

276
00:18:45,720 --> 00:18:48,060
Forgive me, Magnus...

277
00:18:53,230 --> 00:18:56,730
[crying]

278
00:19:06,320 --> 00:19:10,410
[climbing effort] [panting]

279
00:19:10,700 --> 00:19:15,580
Magnus, feel this magnificent world of ice
throughout your body.

280
00:19:15,750 --> 00:19:18,750
[rough breath] Y-Yes, master!

281
00:19:19,090 --> 00:19:20,920
Wh-Whoa!

282
00:19:21,090 --> 00:19:24,180
[panting]

283
00:19:26,590 --> 00:19:29,050
[climbing effort]

284
00:19:29,220 --> 00:19:32,520
We have a long way to go.
Do you wish to give up here?

285
00:19:32,680 --> 00:19:33,890
I'm alright, Master!

286
00:19:34,190 --> 00:19:35,440
You don't need my help?

287
00:19:35,600 --> 00:19:38,230
No! I can do it myself!

288
00:19:38,980 --> 00:19:42,650
[panting]

289
00:19:47,200 --> 00:19:53,160
[panting]

290
00:19:53,330 --> 00:19:58,790
[panting]

291
00:19:59,210 --> 00:20:01,300
Look up at the sky, Magnus.

292
00:20:07,380 --> 00:20:08,800
[Young Magnus] The Aurora...

293
00:20:09,140 --> 00:20:13,430
[Camus] In Norse mythology,
that is Valkyrie's trail,

294
00:20:14,020 --> 00:20:17,900
left behind in the sky
where life and death intertwine.

295
00:20:19,310 --> 00:20:20,730
It's breath taking...

296
00:20:22,150 --> 00:20:24,400
[Young Magnus] it's so beautiful...

297
00:20:26,320 --> 00:20:28,030
[Camus] Close enough to touch...

298
00:20:28,410 --> 00:20:30,950
But it will always be out of reach...

299
00:20:32,830 --> 00:20:36,290
As Knights of Ice,
we carry a unique burden.

300
00:20:36,660 --> 00:20:39,290
We stand apart, totally alone.

301
00:20:39,460 --> 00:20:44,460
But like the Aurora, we must be strong,
endure the loneliness,

302
00:20:45,130 --> 00:20:46,880
use the solitude.

303
00:20:48,720 --> 00:20:52,810
[crying] Master, now I understand
what you meant...

304
00:20:53,890 --> 00:20:57,730
You risked your life and showed me
the path to absolute zero.

305
00:20:58,560 --> 00:21:02,730
But more than that, you showed me
that once a battle has begun,

306
00:21:02,900 --> 00:21:05,690
a Knight doesn't hesitate to do
the right thing,

307
00:21:05,860 --> 00:21:08,150
staying true to his principles.

308
00:21:10,990 --> 00:21:13,740
I'll never forget what you have
taught me, Master Camus.

309
00:21:14,700 --> 00:21:17,290
One day, someday,

310
00:21:17,750 --> 00:21:21,750
let's go back to the frozen plains of
eastern Siberia together.

311
00:21:22,710 --> 00:21:24,340
Thank you, Master...

312
00:21:24,920 --> 00:21:26,130
and farewell!

313
00:21:30,470 --> 00:21:32,430
[ballad playing]

314
00:21:35,390 --> 00:21:37,980
? Believe me, I'm speechless ?

315
00:21:38,140 --> 00:21:39,850
? I wish that I could say ?

316
00:21:40,020 --> 00:21:43,150
? Those words
You whispered so sweetly ?

317
00:21:43,310 --> 00:21:45,440
? And maybe I'll regret this ?

318
00:21:45,610 --> 00:21:48,360
? But I've gotta be honest ?

319
00:21:48,530 --> 00:21:50,990
? 'Cause we made a promise ?

320
00:21:51,160 --> 00:21:54,870
? I won't break it now ?

321
00:21:56,370 --> 00:21:58,870
? I wish I could hold you ?

322
00:21:59,040 --> 00:22:01,500
? But how could I be so unfair ?

323
00:22:01,670 --> 00:22:04,130
? To lead us to nowhere? ?

324
00:22:04,380 --> 00:22:06,800
? We've both been down that road before ?

325
00:22:06,960 --> 00:22:09,550
? And if this should end us ?

326
00:22:09,720 --> 00:22:12,050
? Please know that I'm helpless ?

327
00:22:12,220 --> 00:22:16,560
? I've made up my mind ?

328
00:22:16,890 --> 00:22:21,350
? It's not that I don't feel ?

329
00:22:21,520 --> 00:22:25,810
? The feelings you do ?

330
00:22:27,440 --> 00:22:32,030
? It's just my heart's not ready yet ?

331
00:22:32,200 --> 00:22:35,280
? For something so soon ?

332
00:22:35,450 --> 00:22:37,660
-? Oh, no, no ?
-? Yeah ?

333
00:22:38,040 --> 00:22:41,710
? It's just my heart's not ready yet ?

334
00:22:41,870 --> 00:22:44,750
-? Ain't ready ?
-? For somebody new ?

335
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
? No ?

336
00:22:47,170 --> 00:22:48,670
? Yeah ?

337
00:22:50,880 --> 00:22:52,340
? Oh ?